1
00:00:01,020 --> 00:00:02,699
चार्लोट वेल्स
गिरफ्तार कर लिया गया है.

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,179
मैंने सर जॉर्ज को नहीं मारा

3
00:00:04,180 --> 00:00:05,779
और न ही डेनियल मार्नी ने।

4
00:00:05,780 --> 00:00:06,939
मिस्टर नॉर्थ कहाँ हैं?

5
00:00:06,940 --> 00:00:08,179
मुझे नहीं पता वह कहां है.

6
00:00:08,180 --> 00:00:10,179
अगर उसने तुम्हें छोड़ दिया है
तो उस पर अच्छा!

7
00:00:10,180 --> 00:00:11,779
मैं क्या चिल्लाऊंगा
मुझे छतों से पता चलता है

8
00:00:11,780 --> 00:00:13,099
अगर तुम मुझे मजबूर करोगे.

9
00:00:13,100 --> 00:00:14,499
यह सब मेरे पास है, इसे ले लो।

10
00:00:14,500 --> 00:00:16,779
घर और लड़की
समझौता कर लिया गया है.

11
00:00:16,780 --> 00:00:18,859
मुझे दोनों को बदलना होगा.

12
00:00:18,860 --> 00:00:20,699
मुझे मेज़ पर एक सीट चाहिए,

13
00:00:20,700 --> 00:00:22,219
जैसा कि आपने मुझसे वादा किया था.

14
00:00:22,220 --> 00:00:23,820
सावधानी से चलना, जॉन.

15
00:00:25,220 --> 00:00:26,499
वह चकमक पत्थर के रूप में पहले ही मर चुका था

16
00:00:26,500 --> 00:00:28,299
जब उन्होंने वेल्स छोड़ा'
कल रात वेश्यालय.

17
00:00:28,300 --> 00:00:29,619
मैं चार्लोट को नहीं देखूंगा
मौत के घाट उतार देना

18
00:00:29,620 --> 00:00:30,819
मैंने जो कुछ किया उसके लिए.

19
00:00:30,820 --> 00:00:32,220
चले जाओ!

20
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

21
00:01:06,180 --> 00:01:08,779
वह एक सुंदरता है.

22
00:01:08,780 --> 00:01:10,420
बिलकुल उसकी माँ की तरह.

23
00:01:11,780 --> 00:01:14,699
उसकी बड़ी दुर्गंध है.

24
00:01:14,700 --> 00:01:16,260
समुद्र की तरह.

25
00:01:18,780 --> 00:01:20,540
मैं उसे कभी जाने नहीं देना चाहता.

26
00:01:24,340 --> 00:01:26,899
आप जानते हैं कि यह कैसा होना चाहिए।

27
00:01:26,900 --> 00:01:28,500
हम कोई नर्सरी नहीं हैं.

28
00:01:34,980 --> 00:01:37,179
मुझे तब से महसूस हो रहा है जब मैं था
वहां एक लड़के के पास फंदा था

29
00:01:37,180 --> 00:01:40,259
कहीं इंतज़ार कर रहा हूँ
उस पर मेरे नाम के साथ.

30
00:01:40,260 --> 00:01:42,060
मैंने अब तक इसे टाला है.

31
00:01:44,620 --> 00:01:46,340
और फिर मैं आपसे मिला।

32
00:01:50,900 --> 00:01:52,420
क्या तुम्हें मुझ पर शक है?

33
00:01:54,500 --> 00:01:57,419
हममें से केवल एक को चुंबन की ज़रूरत है
रस्सी और आप इसे जानते हैं।

34
00:01:57,420 --> 00:01:59,059
आप निंदा कर सकते हैं
मेरी माँ और मेरी बहन

35
00:01:59,060 --> 00:02:00,139
एक शब्द के साथ.

36
00:02:00,140 --> 00:02:01,699
आप क्यों नहीं?

37
00:02:01,700 --> 00:02:03,139
क्योंकि तुम मेरा तिरस्कार करोगे।

38
00:02:03,140 --> 00:02:05,899
आप स्वयं को मुक्त कर सकते हैं.

39
00:02:05,900 --> 00:02:07,540
और मुझ पर कौन विश्वास करेगा?

40
00:02:09,100 --> 00:02:10,700
मैं एक हताश आदमी हूँ.

41
00:02:39,740 --> 00:02:41,980
वेल्स का घर, ग्रीक स्ट्रीट।

42
00:02:51,580 --> 00:02:52,580
लॉर्ड फालोन.

43
00:02:55,540 --> 00:02:58,299
स्पार्टन्स आपका स्वागत करेंगे।

44
00:02:58,300 --> 00:03:00,139
मैं सबसे ज्यादा संतुष्ट हूं.

45
00:03:00,140 --> 00:03:01,419
तुम एक दासी लाओगे

46
00:03:01,420 --> 00:03:03,259
अपनी निष्ठा प्रदर्शित करने के लिए.

47
00:03:03,260 --> 00:03:06,420
गुणवत्ता में, असाधारण.

48
00:03:08,140 --> 00:03:09,380
अखंड।

49
00:03:11,420 --> 00:03:13,739
मेरे प्रभु, मुझे समय चाहिए।

50
00:03:13,740 --> 00:03:16,699
ऐसी होती हैं युवतियां...

51
00:03:16,700 --> 00:03:18,740
आसानी से नहीं मिलता.

52
00:03:20,660 --> 00:03:23,139
वह प्रक्रिया जो मैंने पहले उपयोग की थी

53
00:03:23,140 --> 00:03:26,140
सिद्ध हो गया है... अपर्याप्त।

54
00:03:27,820 --> 00:03:29,539
मुझे विश्वास है कि कोई खतरा नहीं है.

55
00:03:29,540 --> 00:03:32,540
मैं आपको आश्वस्त करता हूं
उसकी चुप्पी का.

56
00:03:37,140 --> 00:03:40,019
हम आज रात मिलेंगे.

57
00:03:40,020 --> 00:03:41,700
तुम्हें शिकार की तलाश में अवश्य जाना चाहिए।

58
00:03:47,460 --> 00:03:49,819
मुझे न्यायालय जाना होगा,
मुकदमा कल है.

59
00:03:49,820 --> 00:03:52,539
मैं चाहता हूं कि आप नैन्सी के पास जाएं
जब तक यह मुसीबत टल न जाए.

60
00:03:52,540 --> 00:03:54,459
नैंसी आपके ख़िलाफ़ हो गई है।

61
00:03:54,460 --> 00:03:56,699
लेकिन आप कभी नहीं.

62
00:03:56,700 --> 00:03:58,299
ये आ गया.

63
00:03:58,300 --> 00:04:01,019
मैं एक को मारता हूं तो दूसरे को
उसकी चुभन चूसना चाहता है,

64
00:04:01,020 --> 00:04:02,700
उसे आप ही देख लो.

65
00:04:09,740 --> 00:04:11,420
यह लॉर्ड फालोन की ओर से है।

66
00:04:13,260 --> 00:04:15,139
उसका अनुबंध.

67
00:04:15,140 --> 00:04:16,579
मैं भूल गया.

68
00:04:16,580 --> 00:04:19,659
वह 400 ऑफर करता है
मेरे सिर पर गिनी.

69
00:04:19,660 --> 00:04:21,419
मैं उसके साथ जाऊँगा...

70
00:04:21,420 --> 00:04:23,579
जैसा मुझे करना चाहिए था.

71
00:04:23,580 --> 00:04:25,139
- नहीं।
- यदि मैंने वही किया होता जो आपने पूछा था,

72
00:04:25,140 --> 00:04:26,859
हम इस विपदा में नहीं होते.

73
00:04:26,860 --> 00:04:28,339
तुम उसके साथ नहीं जाओगे.

74
00:04:28,340 --> 00:04:30,459
वह बहुत सारा पैसा ऑफर करता है.

75
00:04:30,460 --> 00:04:33,259
ख़ैर, मैं तो यही चाहूँगा
इसे लेने से मर जाओ.

76
00:04:33,260 --> 00:04:35,339
नहीं.

77
00:04:35,340 --> 00:04:37,700
मैं कभी जबरदस्ती नहीं करूंगा
एक आदमी फिर से तुम पर.

78
00:04:42,020 --> 00:04:43,100
इसे जला।

79
00:04:45,580 --> 00:04:47,419
मैंने उसे बहुत कुछ दिया
महत्वपूर्ण साक्ष्य

80
00:04:47,420 --> 00:04:49,899
के अपहरण के बारे में
एक युवा और असहाय लड़की.

81
00:04:49,900 --> 00:04:51,219
मैंने उसे बताया कि अपराधी कौन था,

82
00:04:51,220 --> 00:04:52,659
बकवास, श्रीमती क्विगले।

83
00:04:52,660 --> 00:04:55,779
फिर भी, न्यायमूर्ति कुनलिफ़
कुछ नहीं किया है.

84
00:04:55,780 --> 00:04:57,219
मैं उन्हें 25 वर्षों से जानता हूँ,

85
00:04:57,220 --> 00:04:58,899
वह सावधानीपूर्वक है.

86
00:04:58,900 --> 00:05:00,259
शायद आपका साक्ष्य दोषपूर्ण है.

87
00:05:00,260 --> 00:05:02,260
नहीं सर, मैं वहां था.

88
00:05:07,100 --> 00:05:10,019
उस कमरे से बदबू आ रही है
भय और हत्या का.

89
00:05:10,020 --> 00:05:12,579
मैं जा रहा था
वहाँ मरो, मैं यह जानता हूँ।

90
00:05:12,580 --> 00:05:14,859
क्या तुमने खुद को बर्बाद किया?

91
00:05:14,860 --> 00:05:16,019
नहीं.

92
00:05:16,020 --> 00:05:18,019
क्विगली होना चाहिए
उसके बिस्तर में कत्ल कर दिया गया।

93
00:05:18,020 --> 00:05:20,139
उसका निकास सार्वजनिक होना चाहिए।

94
00:05:20,140 --> 00:05:23,579
मैं उसके पैर देखना चाहता हूँ
जब वह लटकती है तो चिल्लाती है।

95
00:05:23,580 --> 00:05:25,659
इसका मतलब है न्याय के पास जाना।

96
00:05:25,660 --> 00:05:28,219
क्विगली को उसका मिल गया
उसकी मुट्ठी में पिंटल.

97
00:05:28,220 --> 00:05:31,579
अच्छा, तुम थोड़े हो
पाउडरकेग, एमिली।

98
00:05:31,580 --> 00:05:33,219
आप उन्हें ला सकते हैं
दोनों घुटनों तक.

99
00:05:33,220 --> 00:05:35,580
कुतिया को चाकू मारो
नेत्रगोलक के माध्यम से.

100
00:05:40,580 --> 00:05:42,660
से भी अधिक है
एक सूअर का खून निकालने का एक तरीका।

101
00:05:54,660 --> 00:05:56,339
आपने सर जॉर्ज हॉवर्ड को देखा

102
00:05:56,340 --> 00:05:59,459
से किया गया
वेल्स का घर मर गया।

103
00:05:59,460 --> 00:06:01,459
मैंने ऐसी कोई चीज़ नहीं देखी.

104
00:06:01,460 --> 00:06:03,699
इससे इनकार मत करो.

105
00:06:03,700 --> 00:06:05,259
मेरे मौली बॉय ने भी इसे देखा,

106
00:06:05,260 --> 00:06:06,579
और क्या वह एक विश्वसनीय गवाह था

107
00:06:06,580 --> 00:06:08,539
मैं उसे अपने पास रखूंगा
अब न्यायालय.

108
00:06:08,540 --> 00:06:10,699
अमेलिया कभी झूठ नहीं बोलेगी.

109
00:06:10,700 --> 00:06:13,859
मुझे लगा कि सर जॉर्ज नशे में हैं।

110
00:06:13,860 --> 00:06:15,459
पुरुष वेल्स का घर छोड़ देते हैं

111
00:06:15,460 --> 00:06:17,339
हर तरह से
नशे की हालत.

112
00:06:17,340 --> 00:06:19,899
वह मृत है!

113
00:06:19,900 --> 00:06:23,779
और आपका शब्द जूरी तक पहुंचेगा।

114
00:06:23,780 --> 00:06:27,699
यह एक भयानक आरोप है.

115
00:06:27,700 --> 00:06:30,019
इसकी कीमत चुकानी पड़ सकती है
श्रीमती वेल्स उसका जीवन.

116
00:06:30,020 --> 00:06:34,139
मेरी लड़की नहीं बोलेगी
उसकी अंतरात्मा के विरुद्ध.

117
00:06:34,140 --> 00:06:36,259
वह सक्षम नहीं है.

118
00:06:36,260 --> 00:06:38,859
वह सक्षम और दोषी है

119
00:06:38,860 --> 00:06:41,899
सबसे वीभत्स धोखे का.

120
00:06:41,900 --> 00:06:44,019
वह स्वयं सद्गुण है.

121
00:06:44,020 --> 00:06:46,259
वास्तव में।

122
00:06:46,260 --> 00:06:49,099
वह एक प्रतिमान है.

123
00:06:49,100 --> 00:06:52,779
महिलाओं द्वारा प्रिय...

124
00:06:52,780 --> 00:06:55,140
हर जगह.

125
00:06:56,660 --> 00:06:59,419
मैंने सर जॉर्ज हॉवर्ड को देखा

126
00:06:59,420 --> 00:07:03,659
वेल्स के घर से बाहर किया गया।

127
00:07:03,660 --> 00:07:08,419
मुझे लगा कि वह नशे में है
और संवेदनहीन.

128
00:07:08,420 --> 00:07:13,099
लेकिन फिर मैंने उसकी बात सुनी
शव मिल गया था और...

129
00:07:13,100 --> 00:07:16,140
क्या आप मुझे बता रहे हैं?
कि वह पहले ही मर चुका था?

130
00:07:17,580 --> 00:07:19,220
क्या आपके कहने का मतलब यह है?

131
00:07:23,220 --> 00:07:24,460
हाँ।

132
00:07:26,580 --> 00:07:29,779
के लिए धन्यवाद
इसे मेरे पास लाना.

133
00:07:29,780 --> 00:07:32,900
आपका पुण्य चमकता है।

134
00:07:49,460 --> 00:07:51,019
यह हैरियट है.

135
00:07:51,020 --> 00:07:52,899
रुको, जैकब!

136
00:07:52,900 --> 00:07:54,860
हैरियट!

137
00:07:56,780 --> 00:07:58,019
तुम यहां क्यों हो?

138
00:07:58,020 --> 00:08:00,659
ख़ैर, मेरे पास था
आपके लिए भी यही प्रश्न.

139
00:08:00,660 --> 00:08:04,339
मैं यह देखने आया हूं कि क्या मैं
मेरे बच्चों को बचा सकते हैं.

140
00:08:04,340 --> 00:08:05,779
लेनोक्स ने यहां एक कमरा ले लिया है.

141
00:08:05,780 --> 00:08:08,219
वे आगे बढ़ते हैं
इस शाम का ज्वार.

142
00:08:08,220 --> 00:08:11,779
- आप आये।
- अपना वचन दे दिया।

143
00:08:11,780 --> 00:08:13,260
- धन्यवाद।
- चलो भी।

144
00:08:19,860 --> 00:08:23,900
क्या आप प्रसन्न नहीं हैं?
अपने गवाह के साथ?

145
00:08:27,340 --> 00:08:28,699
मैंने उसे तुम्हारे पास भेजा है.

146
00:08:28,700 --> 00:08:33,099
मुझे तुम्हारा कातिल मिल गया है.

147
00:08:33,100 --> 00:08:35,739
अब आपके पास कोई बहाना नहीं है.

148
00:08:35,740 --> 00:08:37,979
चार्लोट वेल्स को रिहा करें।

149
00:08:37,980 --> 00:08:40,220
मैं पहले से ही उसके कागजात पर हस्ताक्षर कर रहा हूं।

150
00:08:44,620 --> 00:08:46,099
आपका बेटा कैसा है?

151
00:08:46,100 --> 00:08:49,339
फिट और अच्छा.

152
00:08:49,340 --> 00:08:51,820
एमिली लेसी नहीं करेंगी
उसे फिर से परेशान करो.

153
00:08:56,340 --> 00:08:59,099
क्या स्पार्टन संतुष्ट नहीं थे?

154
00:08:59,100 --> 00:09:00,699
तृप्त और तृप्त.

155
00:09:00,700 --> 00:09:02,059
उद्यम समाप्ति पर है.

156
00:09:02,060 --> 00:09:04,579
आपकी सेवाएँ हैं
अब और आवश्यकता नहीं है.

157
00:09:04,580 --> 00:09:09,180
अब इस अदालत को छोड़ दो या तुम चले जाओगे
मुझे मेरा न्याय निर्दयी लगता है।

158
00:09:19,340 --> 00:09:20,860
जैकब को ऊपर ले जाओ।

159
00:09:22,100 --> 00:09:23,580
मैं उसका ध्यान भटका दूँगा.

160
00:09:26,860 --> 00:09:29,099
श्री लेनोक्स।

161
00:09:29,100 --> 00:09:31,499
मैं आपसे पूछने आया हूं
एक आखिरी बार.

162
00:09:31,500 --> 00:09:33,499
हेरिएट के बच्चों को दे दो.

163
00:09:33,500 --> 00:09:36,460
वे बेचने के लिए मेरे हैं
या जैसा मैं चाहूँ वैसा रखूँ।

164
00:09:38,700 --> 00:09:40,459
मेरा मूल्य क्या होगा?

165
00:09:40,460 --> 00:09:42,339
मैं संख्यावान हूं, विश्वसनीय हूं,

166
00:09:42,340 --> 00:09:44,339
लड़ाई में अच्छा.

167
00:09:44,340 --> 00:09:45,939
आप क्या भुगतान करेंगे?

168
00:09:45,940 --> 00:09:47,939
पन्द्रह पाउंड
एक ऊंचे बूढ़े मूर्ख के लिए.

169
00:09:47,940 --> 00:09:50,100
उसी बाज़ार में,
मैं आपके लिए क्या भुगतान करूंगा?

170
00:09:51,460 --> 00:09:53,699
क्योंकि जहाँ तक मैं देख सकता हूँ,
आपमें एक भी गुण नहीं है

171
00:09:53,700 --> 00:09:57,459
ताकत या चरित्र का
जो आपको ट्यूपेंस के लायक बनाता है।

172
00:09:57,460 --> 00:10:00,339
इसमें क्या परेशानी है
वेश्या ने तुम्हें खड़ा कर दिया है

173
00:10:00,340 --> 00:10:02,379
दो थका देने वाले लड़कों के लिए.

174
00:10:02,380 --> 00:10:05,219
अब हट जाओ.

175
00:10:05,220 --> 00:10:07,579
मेरी नाव चलती है
और मुझे एक पेय चाहिए.

176
00:10:07,580 --> 00:10:09,859
मैंने अपना पूरा जीवन बिताया है

177
00:10:09,860 --> 00:10:11,859
अपनी आँखें नीची कर रहा हूँ
आप जैसे पुरुषों के लिए,

178
00:10:11,860 --> 00:10:14,699
मेरी पीठ मोड़ना, मेरी त्वचा बचाना।

179
00:10:14,700 --> 00:10:19,380
इस बार, मैं नहीं करूँगा
न तो दूर हटो और न ही एक ओर हटो।

180
00:10:21,700 --> 00:10:23,100
आप नरक में जा सकते हो।

181
00:10:25,580 --> 00:10:26,940
वहाँ मिलते हैं।

182
00:10:29,860 --> 00:10:32,739
चोर!

183
00:10:32,740 --> 00:10:34,339
घड़ी को बुलाओ.

184
00:10:34,340 --> 00:10:35,459
सिपाही को ले आओ.

185
00:10:35,460 --> 00:10:36,939
यह आदमी चोर है.

186
00:10:36,940 --> 00:10:40,219
यह खलनायक होगा
इन बच्चों को चुरा लो

187
00:10:40,220 --> 00:10:41,499
उनकी माँ से.

188
00:10:41,500 --> 00:10:44,179
वे मेरी संपत्ति हैं!

189
00:10:44,180 --> 00:10:45,979
मैं कहता हूं हम लेते हैं
न्यायाधीश के समक्ष मामला

190
00:10:45,980 --> 00:10:47,339
और कानून को निर्णय लेने दीजिए.

191
00:10:47,340 --> 00:10:50,339
मेरे पास सारे दस्तावेज़ हैं
यह साबित करने के लिए कि वे लड़के मेरे हैं।

192
00:10:50,340 --> 00:10:52,579
वे मेरे हैं
भगवान के नियमों के अनुसार.

193
00:10:52,580 --> 00:10:54,219
हमें मजिस्ट्रेट के पास ले चलो.

194
00:10:54,220 --> 00:10:55,579
हमने कानून को निर्णय लेने दिया.

195
00:10:55,580 --> 00:10:56,979
अब हम इसका निपटारा कर लेंगे.

196
00:10:56,980 --> 00:10:59,939
तो क्या यह हत्या होगी,
श्री लेनोक्स?

197
00:10:59,940 --> 00:11:01,740
क्योंकि आपके पास होगा
हम दोनों को मारने के लिए!

198
00:11:13,220 --> 00:11:16,979
आप आधी नस्लें रख सकते हैं
और भगवान तुम्हें धिक्कार है.

199
00:11:16,980 --> 00:11:19,500
- वह अपराधी है!
- घिनौना!

200
00:11:24,060 --> 00:11:27,699
मिस वेल्स, आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं।

201
00:11:27,700 --> 00:11:29,739
मैं झूठ जानता था
खड़ा नहीं होगा.

202
00:11:29,740 --> 00:11:31,859
आप नहीं।

203
00:11:31,860 --> 00:11:33,859
आप रह।

204
00:11:33,860 --> 00:11:35,219
वह निर्दोष है.

205
00:11:35,220 --> 00:11:36,739
अगर मैं आज़ाद हूं तो वह भी आज़ाद है.

206
00:11:36,740 --> 00:11:39,459
चार्लोट, जाओ।

207
00:11:39,460 --> 00:11:40,980
अपनी आजादी लो.

208
00:11:43,180 --> 00:11:46,739
मैं तुम्हें बाहर निकालूंगा
दिन ख़त्म होने से पहले.

209
00:11:46,740 --> 00:11:48,380
मुझ पर भरोसा करें।

210
00:12:10,220 --> 00:12:11,619
मिस वेल्स.

211
00:12:11,620 --> 00:12:13,099
मिस वेल्स, एक शब्द!

212
00:12:13,100 --> 00:12:14,179
मुझे अकेला छोड़ दो.

213
00:12:14,180 --> 00:12:17,579
नहीं, मैं रहा हूँ
अपनी रिहाई का प्रयास कर रहे हैं

214
00:12:17,580 --> 00:12:19,099
जब से मैंने सुना है
आपकी गिरफ़्तारी का.

215
00:12:19,100 --> 00:12:20,939
- बकवास।
- मैं आपके लिए याचिका दायर कर रहा हूं।

216
00:12:20,940 --> 00:12:22,459
फांसी के लिए?

217
00:12:22,460 --> 00:12:24,179
आप किसी भी चीज़ का आनंद लेंगे
जिससे मेरी मां को दर्द हुआ.

218
00:12:24,180 --> 00:12:25,459
नहीं, कृपया, कृपया!

219
00:12:25,460 --> 00:12:27,700
मेरा विश्वास करो, मैं तुम्हारा दोस्त हूँ.

220
00:12:30,060 --> 00:12:32,100
आपकी सहायता के लिए यहां कोई और नहीं है।

221
00:12:35,580 --> 00:12:36,979
कृपया मुझे अनुमति दें
कम से कम आपको ऑफर करें,

222
00:12:36,980 --> 00:12:40,859
कम से कम,
एक भोजन और एक विश्राम स्थल.

223
00:12:40,860 --> 00:12:43,059
एक निर्दोष है
वहाँ आदमी.

224
00:12:43,060 --> 00:12:45,579
मुझे आराम की जरूरत नहीं है.

225
00:12:45,580 --> 00:12:46,859
मुझे उसे बाहर निकालना है.

226
00:12:46,860 --> 00:12:48,100
मेरे प्रिय।

227
00:12:49,700 --> 00:12:52,339
जस्टिस कुनलिफ़
मेरा एक अंतरंग है.

228
00:12:52,340 --> 00:12:54,500
जैसा कि आप देख सकते हैं, मेरे पास उसका कान है।

229
00:12:56,060 --> 00:12:57,380
मेरे साथ आइए।

230
00:12:59,220 --> 00:13:02,700
और हम बहुत जल्द करेंगे
अपने मित्र की रिहाई की योजना बनाएं।

231
00:13:07,580 --> 00:13:08,980
हाँ।

232
00:13:20,180 --> 00:13:21,819
चार्लोट!

233
00:13:21,820 --> 00:13:23,179
चार्लोट!

234
00:13:23,180 --> 00:13:24,380
चार्लोट!

235
00:13:25,580 --> 00:13:26,940
चार्लोट!

236
00:13:28,820 --> 00:13:30,100
चार्लोट!

237
00:13:52,180 --> 00:13:53,580
मेरे प्रिय स्वागत है।

238
00:14:00,700 --> 00:14:04,819
क्या मैं परिचय करा सकता हूँ?
मिस चार्लोट वेल्स.

239
00:14:04,820 --> 00:14:07,699
वह मुक्त होकर चली
आज सुबह न्यायालय,

240
00:14:07,700 --> 00:14:11,059
झूठे आरोप का शिकार.

241
00:14:11,060 --> 00:14:13,379
एक कमरा तैयार करें
और गाउन का एक विकल्प।

242
00:14:13,380 --> 00:14:14,859
तुम उसे यहाँ क्यों लाए हो?

243
00:14:14,860 --> 00:14:16,980
मैं उसे दान की पेशकश कर रहा हूँ.

244
00:14:22,700 --> 00:14:24,339
न्याय।

245
00:14:24,340 --> 00:14:27,619
द बाउड, लिडिया क्विगले।

246
00:14:27,620 --> 00:14:29,299
आपने कार्रवाई क्यों नहीं की
जब तुमने सुना है

247
00:14:29,300 --> 00:14:31,100
का आरोप
उसके खिलाफ अपहरण?

248
00:14:32,820 --> 00:14:34,939
दुर्भाग्यशाली श्री ओसवाल्ड हैं

249
00:14:34,940 --> 00:14:36,579
क्या आप से बात हो रही है?

250
00:14:36,580 --> 00:14:38,299
हाँ।

251
00:14:38,300 --> 00:14:41,340
वह युवक
यह एक ऐसी निराशा है.

252
00:14:43,860 --> 00:14:47,699
वह लगातार अय्याशी करता है
खुद वेश्याओं के साथ.

253
00:14:47,700 --> 00:14:49,339
मैंने उसे कई बार चेतावनी दी है

254
00:14:49,340 --> 00:14:52,299
और वह अपनी स्थिति जानता है
संतुलन में है.

255
00:14:52,300 --> 00:14:54,579
मुझे संदेह है कि वह चाहता है
खुद को बचाने के लिए

256
00:14:54,580 --> 00:14:56,460
मेरा नाम बदनाम करके.

257
00:14:57,940 --> 00:14:59,299
अच्छा ऐसा है।

258
00:14:59,300 --> 00:15:00,939
मैंने इस अपहरण पर ध्यान दिया;

259
00:15:00,940 --> 00:15:03,460
वेश्याओं के बीच एक अजीब विवाद.

260
00:15:04,980 --> 00:15:06,939
भ्रष्टाचार एक कैंसर है.

261
00:15:06,940 --> 00:15:10,579
और इसे जड़ पकड़ते हुए देखना
उस जैसे आदमी में.

262
00:15:10,580 --> 00:15:12,939
हमें सतर्क रहना चाहिए
इसके विरुद्ध, जॉन।

263
00:15:12,940 --> 00:15:15,859
न्याय एक स्रोत है.

264
00:15:15,860 --> 00:15:18,219
पूरा शहर पीड़ित है

265
00:15:18,220 --> 00:15:20,340
जब यह जहरीला हो
सिर के पास.

266
00:15:32,220 --> 00:15:33,499
तुम बेवकूफ।

267
00:15:33,500 --> 00:15:35,179
तुमने स्वयं को कलंकित किया है।

268
00:15:35,180 --> 00:15:37,219
मैं कैसे कार्रवाई कर सकता हूं
पतित का वचन?

269
00:15:37,220 --> 00:15:39,380
सर, मैं सच कह रहा हूं.

270
00:15:41,100 --> 00:15:43,739
जब मैं लौटूंगा,
तुम हमेशा के लिए चले जाओगे.

271
00:15:43,740 --> 00:15:47,460
अपने आप को चोदने की आज़ादी
एक प्रारंभिक कब्र में.

272
00:15:48,980 --> 00:15:53,179
मैं यहाँ हूँ क्योंकि आपने कहा था
आप श्री मार्नी के लिए बोलेंगे।

273
00:15:53,180 --> 00:15:56,459
आपमें एक चिंगारी है.

274
00:15:56,460 --> 00:15:59,339
तुम्हारा जन्म मेरी छत के नीचे हुआ
और मैंने इसे शुरू से देखा।

275
00:15:59,340 --> 00:16:01,339
मैंने इसे बाहर निकालने की कोशिश की.

276
00:16:01,340 --> 00:16:03,499
कुछ बहुत असाधारण.

277
00:16:03,500 --> 00:16:05,499
मेरी मां ने मुझे बताया कि तुम थे
अपनी प्रशंसा से चतुर.

278
00:16:05,500 --> 00:16:07,699
मैं तुम्हें अपने घर में चाहता हूँ.

279
00:16:07,700 --> 00:16:08,979
कब देखोगे न्याय?

280
00:16:08,980 --> 00:16:10,340
सीधे तौर पर.

281
00:16:12,220 --> 00:16:14,219
रहना।

282
00:16:14,220 --> 00:16:17,579
अपने घाव चाटो,
फ़ीनिक्स बनो, उठो।

283
00:16:17,580 --> 00:16:19,459
तो आप मुझे अंदर बंद कर सकते हैं

284
00:16:19,460 --> 00:16:21,339
पीले रंग की तरह
वहाँ चीन की गुड़ियाँ हैं?

285
00:16:21,340 --> 00:16:24,579
तुम्हें एक और रक्षक की जरूरत है
और आपको यहां एक मिलेगा.

286
00:16:24,580 --> 00:16:27,339
तुम्हें हर आज़ादी होगी
और तुम अपनी सारी कमाई अपने पास रखोगे,

287
00:16:27,340 --> 00:16:31,220
और मेरा विश्वास करो, मैंने कभी ऐसा नहीं किया
जैसी शर्तों की पेशकश की।

288
00:16:33,820 --> 00:16:36,379
अब ऐसा क्यों करें?

289
00:16:36,380 --> 00:16:37,700
तुम्हें क्या हासिल हुआ?

290
00:16:39,500 --> 00:16:42,100
आपने उनके चेहरे देखे
जब मैं तुम्हें यहां लाया था.

291
00:16:45,700 --> 00:16:47,180
मैं तुम्हें प्राप्त करता हूँ.

292
00:16:48,700 --> 00:16:51,219
आपकी बदनामी.

293
00:16:51,220 --> 00:16:53,699
आपकी कंपनी.

294
00:16:53,700 --> 00:16:54,740
चार्लोट वेल्स!

295
00:16:56,220 --> 00:16:57,860
चार्लोट वेल्स!

296
00:16:59,700 --> 00:17:00,939
चार्लोट!

297
00:17:00,940 --> 00:17:03,219
आपके पास क्या है
इस चुड़ैल के साथ यहाँ आओ?

298
00:17:03,220 --> 00:17:05,620
वह दरवाजे बंद कर देगी
और तुम्हें जबरदस्ती यहीं रोके रखूंगा!

299
00:17:08,100 --> 00:17:09,260
उसे अंदर आने दो.

300
00:17:10,500 --> 00:17:12,019
सज्जनों,

301
00:17:12,020 --> 00:17:14,300
आइए अपना लें
ऊपर से आनंद.

302
00:17:18,780 --> 00:17:21,339
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

303
00:17:21,340 --> 00:17:23,059
मेरे पास जाने के लिए और कहीं नहीं था.

304
00:17:23,060 --> 00:17:24,099
घर आना।

305
00:17:24,100 --> 00:17:25,419
वह कहां है?

306
00:17:25,420 --> 00:17:27,499
मेरे साथ.

307
00:17:27,500 --> 00:17:29,259
मैंने आपसे मुझे अंदर ले जाने के लिए दो बार कहा

308
00:17:29,260 --> 00:17:31,099
और तुमने मना कर दिया.

309
00:17:31,100 --> 00:17:32,659
अब आ जाओ।

310
00:17:32,660 --> 00:17:34,579
आप उसे कैसे जाने दे सकते हैं
तुम्हें धोखा दिया और बहकाया?

311
00:17:34,580 --> 00:17:36,860
श्रीमती क्विगले ने मुझे जेल से बाहर निकाला।

312
00:17:38,580 --> 00:17:40,779
आप उन्हें मुझे गिरफ़्तार करने दीजिये, माँ।

313
00:17:40,780 --> 00:17:42,580
और डेनियल मार्नी भी.

314
00:17:44,020 --> 00:17:45,020
मैंने नहीं।

315
00:17:45,021 --> 00:17:47,059
आपने भेज दिया
कांस्टेबल उसे ले जाने के लिए.

316
00:17:47,060 --> 00:17:48,579
यह झूठ है।

317
00:17:48,580 --> 00:17:50,139
मैंने सब कुछ किया
मैं तुम्हें बाहर निकाल सकता हूँ!

318
00:17:50,140 --> 00:17:51,860
जैसे कि?

319
00:18:01,340 --> 00:18:03,819
बताओ...

320
00:18:03,820 --> 00:18:05,380
एमिली लेसी कहाँ है?

321
00:18:06,860 --> 00:18:10,579
- मुझे पता नहीं है।
- क्या तुमने उसे अभी तक मार डाला?

322
00:18:10,580 --> 00:18:13,140
या फिर वह अभी भी बंद है
और आपके तहखाने में पीटा गया?

323
00:18:14,660 --> 00:18:17,580
यदि आपने मिस लेसी के बारे में सोचा
ख़तरे में था...

324
00:18:19,820 --> 00:18:21,860
तुमने मुझे क्यों बताया?
उसे कहां खोजें?

325
00:18:31,860 --> 00:18:35,339
नमस्ते, घुरघुराना.

326
00:18:35,340 --> 00:18:37,340
भेड़िया कहाँ है?

327
00:18:39,900 --> 00:18:41,139
मैं आप पर कानून लागू करने जा रहा हूं

328
00:18:41,140 --> 00:18:42,899
एमिली लेसी के अपहरण के लिए।

329
00:18:42,900 --> 00:18:44,579
कानून आपको सबसे पहले पकड़ेगा

330
00:18:44,580 --> 00:18:47,180
जॉर्ज हावर्ड की हत्या के लिए.

331
00:18:51,500 --> 00:18:55,019
यह बेहतरीन है।

332
00:18:55,020 --> 00:18:57,140
मेरी दो पसंदीदा महिलाएँ.

333
00:18:58,500 --> 00:19:00,579
क्या बात है श्रीमती क्यू?

334
00:19:00,580 --> 00:19:03,300
क्या यह पाउडर है?
या आपने कोई भूत देखा है?

335
00:19:05,740 --> 00:19:08,499
तुम्हारा क्या गुनाह था
मुझ पर आरोप लगाने की योजना बना रहे हैं?

336
00:19:08,500 --> 00:19:10,339
मिस लेसी, शायद
आप कुछ चाय लेना चाहेंगे...

337
00:19:10,340 --> 00:19:12,139
मैं लेने आया हूँ
उससे भी कहीं अधिक.

338
00:19:12,140 --> 00:19:13,819
तुमने मुझे उसके पास फेंक दिया
खरोंच के टुकड़े की तरह

339
00:19:13,820 --> 00:19:16,180
और आप इसका उत्तर देंगे.

340
00:19:24,620 --> 00:19:26,140
वह जानती है।

341
00:19:27,580 --> 00:19:30,339
तुमने उससे क्या कहा?

342
00:19:30,340 --> 00:19:31,380
कुछ नहीं।

343
00:19:33,620 --> 00:19:34,859
वह जानती है।

344
00:19:34,860 --> 00:19:37,499
आप तुरंत निष्कर्ष निकालते हैं
कि मैंने तुम्हें धोखा दिया?

345
00:19:37,500 --> 00:19:39,139
तुम मुझे धोखा दे रहे हो
यहाँ होने से.

346
00:19:39,140 --> 00:19:41,579
उसने मुझे अपनी मदद की पेशकश की.

347
00:19:41,580 --> 00:19:43,819
यदि आप ऐसा मानते हैं,
तुम मूर्ख हो.

348
00:19:43,820 --> 00:19:45,819
मैं अब बेवकूफ नहीं हूं.

349
00:19:45,820 --> 00:19:48,100
मैंने सबक पर ध्यान दिया है
जो तुमने मुझे सिखाया.

350
00:19:50,020 --> 00:19:52,739
एकमात्र सुरक्षा पैसे में है.

351
00:19:52,740 --> 00:19:55,500
पैसा तो औरत का होता है
इस दुनिया में एकमात्र शक्ति.

352
00:19:57,180 --> 00:19:58,660
मैं यहीं अपनी कमाई करूंगा.

353
00:20:00,140 --> 00:20:02,179
वह तुम्हारा उपयोग कर रही है, मेरे प्रिय।

354
00:20:02,180 --> 00:20:04,339
जैसा आपने किया.

355
00:20:04,340 --> 00:20:06,339
चार्लोट, घर आओ।

356
00:20:06,340 --> 00:20:09,500
आप लुसी को बचाएं और
मुझे फांसी पर लटकाने के लिए छोड़ दो?

357
00:20:15,580 --> 00:20:17,100
मैं चाहता हूं कि तुम जाओ.

358
00:20:48,620 --> 00:20:51,099
नैन्सी बिर्च चाहती है कि मैं चीख़ूँ।

359
00:20:51,100 --> 00:20:53,180
वह कहती है मेरे सबूत
तुम्हें फाँसी दे दूँगा।

360
00:20:55,100 --> 00:20:56,579
मैं चुप रहने को तैयार हूं.

361
00:20:56,580 --> 00:20:58,739
मुझे लगता है कि आपकी मौत हो गई है
चार्ल्स को परेशान करेगा.

362
00:20:58,740 --> 00:21:00,579
आपकी कहानी होगी
एक बीच में डाल दिया

363
00:21:00,580 --> 00:21:03,139
और आप इसके साथ-साथ पसंद करते हैं
तुम जो गोबर के कीड़े हो।

364
00:21:03,140 --> 00:21:04,860
उससे इस तरह बात मत करो.

365
00:21:07,300 --> 00:21:09,499
आप उसका पक्ष लेते हैं?

366
00:21:09,500 --> 00:21:11,740
जब वह धमकी देती है
मुझे फांसी के साथ?

367
00:21:13,780 --> 00:21:16,579
मैंने आपका अनुसरण किया
वह नारकीय घर.

368
00:21:16,580 --> 00:21:19,579
मैं जस्टिस कुनलिफ़ से मिला
और मैंने उसे झटक दिया।

369
00:21:19,580 --> 00:21:23,100
मैं जानता हूं आपका इरादा क्या है
और यह फाँसी से भी बदतर था।

370
00:21:25,140 --> 00:21:26,819
मुझे बदला चाहिए.

371
00:21:26,820 --> 00:21:28,859
यह आपके पास होगा.

372
00:21:28,860 --> 00:21:30,859
आइए कर्मों से शुरू करें

373
00:21:30,860 --> 00:21:32,499
आपके किसी घर में.

374
00:21:32,500 --> 00:21:35,619
मुझे अपनी पोशाकें भी चाहिए.

375
00:21:35,620 --> 00:21:37,499
और सौ पाउंड,

376
00:21:37,500 --> 00:21:39,380
बस मुझे बसने में मदद करने के लिए।

377
00:21:43,540 --> 00:21:47,419
क्या आप यह भूल गये
वह लगभग आपकी मृत्यु का कारण बनी?

378
00:21:47,420 --> 00:21:50,139
मैंने उसे माफ कर दिया है.

379
00:21:50,140 --> 00:21:51,299
लेकिन आप नहीं।

380
00:21:51,300 --> 00:21:52,619
मैं तुम्हारी माँ हूँ!

381
00:21:52,620 --> 00:21:54,499
तुम एक राक्षस हो.

382
00:21:54,500 --> 00:21:56,820
आप चाहे किसी भी काम में शामिल हों,
मुझे इसका कोई हिस्सा नहीं चाहिए.

383
00:21:58,820 --> 00:22:00,419
मैं तुम्हें छोडकर जा रहा हूँ।

384
00:22:00,420 --> 00:22:03,020
इस समय, आप अकेले हैं।

385
00:22:05,300 --> 00:22:07,139
आपने सब कुछ ख़तरे में डाल दिया है।

386
00:22:07,140 --> 00:22:09,540
मिस लेसी के पास होगा
वह सब चाहती है.

387
00:22:25,580 --> 00:22:27,580
क्या आप जा रहे हैं?
श्री मार्नी की मदद करें?

388
00:22:28,660 --> 00:22:31,339
मिस्टर एबडॉन, मेरे कोच!

389
00:22:31,340 --> 00:22:32,660
हाँ, मेरी महिला!

390
00:22:49,860 --> 00:22:52,139
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
क्या हुआ था?

391
00:22:52,140 --> 00:22:54,299
भगवान के लिए,
लड़की अभी भी जीवित है

392
00:22:54,300 --> 00:22:57,099
और एक फंदा है
'हम दोनों की गर्दनें लपेटो!

393
00:22:57,100 --> 00:23:00,339
मुझे शांति से खाना खाने दो
नहीं तो मैं तुम्हें हटा दूंगा

394
00:23:00,340 --> 00:23:03,379
परजीवी के रूप में.

395
00:23:03,380 --> 00:23:07,300
कुछ परजीवी लाते हैं
अपने यजमानों को बर्बाद करो।

396
00:23:15,260 --> 00:23:16,780
माँ ने मुझसे कहा कि इसे जला दो।

397
00:23:19,300 --> 00:23:21,339
आपने क्यों नहीं किया?

398
00:23:21,340 --> 00:23:23,139
क्या होगा अगर पा और जैकब
वापस मत आना?

399
00:23:23,140 --> 00:23:25,380
उसे मेरी ज़रूरत होगी
उसकी देखभाल के लिए.

400
00:23:27,660 --> 00:23:30,059
अच्छा, मेरी फूट चाटो,
यह लुसी वेल्स है।

401
00:23:30,060 --> 00:23:31,419
- उसे छोड़ दो.
- तुम चुप क्यों नहीं हो जाते?

402
00:23:31,420 --> 00:23:33,139
अपनी फिसलन भरी माँ के पास वापस घर?

403
00:23:33,140 --> 00:23:36,059
आप कुछ उपयोगी कार्य करें.

404
00:23:36,060 --> 00:23:37,660
उसे ड्रिंक के लिए ले जाओ.

405
00:23:39,620 --> 00:23:41,579
लुसी.

406
00:23:41,580 --> 00:23:44,060
आसमान नीचे नहीं गिरेगा.

407
00:23:50,900 --> 00:23:53,340
श्रीमती वेल्स और मैं
कलह में अलग हो गए.

408
00:23:54,740 --> 00:23:56,859
मैंने उसके पैसे ले लिये.

409
00:23:56,860 --> 00:23:58,620
मुझे नहीं लगता
वह मुझे वापस चाहेगी.

410
00:23:59,900 --> 00:24:01,580
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

411
00:24:03,540 --> 00:24:06,859
मेरा रास्ता पीड़ा का था.

412
00:24:06,860 --> 00:24:09,060
अब बादल छंट गए हैं.

413
00:24:10,820 --> 00:24:12,260
मैं नहीं जानता कि आपको कैसे धन्यवाद दूं.

414
00:24:14,780 --> 00:24:15,820
माँ!

415
00:24:41,500 --> 00:24:44,339
हैरियट से.

416
00:24:44,340 --> 00:24:46,260
उसकी माफ़ी के साथ.

417
00:24:48,420 --> 00:24:49,780
उसे रहना चाहिए.

418
00:24:52,420 --> 00:24:54,099
तुमने मेरे बेटे को ले लिया.

419
00:24:54,100 --> 00:24:55,420
मैं वापस आ गया हूं।

420
00:24:57,340 --> 00:24:59,860
तुमने मुझे कब छोड़ा था
मुझे तुम्हारी सबसे ज्यादा जरूरत थी.

421
00:25:02,580 --> 00:25:05,260
अपना दिमाग वापस लगाओ
मैंने तुम्हारे लिए क्या किया।

422
00:25:07,380 --> 00:25:09,539
जब एक आदमी ने एक लाश को फेंक दिया हो

423
00:25:09,540 --> 00:25:12,580
उसे अपने पापों का प्रायश्चित करना होगा।

424
00:25:14,580 --> 00:25:18,100
मैंने उसे अपना वचन दे दिया था
और यह सही था.

425
00:25:27,260 --> 00:25:28,900
पवित्र नहीं कर सकते.

426
00:25:30,540 --> 00:25:33,339
यह स्पष्ट है कि आपने ऐसा क्यों किया।

427
00:25:33,340 --> 00:25:36,099
जाओ अपने इनाम का दावा करो.

428
00:25:36,100 --> 00:25:38,300
क्या सच में ऐसा है
तुम मेरे बारे में सोचते हो?

429
00:25:57,660 --> 00:25:59,099
श्री आर्मिटेज.

430
00:25:59,100 --> 00:26:02,419
श्रीमती वेल्स के लिए आओ,
मुझे उसे अदालत में ले जाना होगा.

431
00:26:02,420 --> 00:26:03,819
क्यों?

432
00:26:03,820 --> 00:26:06,420
न्यायमूर्ति प्रश्नोत्तरी करना चाहता है
तुम, मैं बस इतना ही जानता हूँ।

433
00:26:08,260 --> 00:26:10,339
किसी भी लिए?

434
00:26:10,340 --> 00:26:11,660
यह तो उसे ही कहना है.

435
00:26:14,140 --> 00:26:17,299
अमेलिया स्कैनवेल, एक लड़की
दोषरहित सद्गुण का,

436
00:26:17,300 --> 00:26:19,499
मुझे बताया कि उसने देखा
सर जॉर्ज हावर्ड

437
00:26:19,500 --> 00:26:21,499
निर्जीव ले जाया गया
आपके घर से.

438
00:26:21,500 --> 00:26:23,419
स्कैनवेल लड़की झूठ बोल रही है,

439
00:26:23,420 --> 00:26:25,019
और मैं उसे अदालत में बताऊंगा।

440
00:26:25,020 --> 00:26:27,339
आपने उसके शव को एक डिब्बे में रख दिया

441
00:26:27,340 --> 00:26:30,379
और उसमें डाल दिया
सेंट जेम्स तालाब.

442
00:26:30,380 --> 00:26:32,499
उसकी मृत्यु कैसे हुई?

443
00:26:32,500 --> 00:26:34,419
क्या आपने इसे स्वयं किया,

444
00:26:34,420 --> 00:26:36,539
या आप किसी की रक्षा कर रहे हैं?

445
00:26:36,540 --> 00:26:37,540
नहीं सर.

446
00:26:37,541 --> 00:26:39,059
आपका ब्लैकमूर?

447
00:26:39,060 --> 00:26:40,339
वह एक अच्छा आदमी है.

448
00:26:40,340 --> 00:26:42,339
आपकी वेश्याओं में से एक?

449
00:26:42,340 --> 00:26:44,419
मेरी लड़कियों ने किया है
कुछ भी ग़लत नहीं.

450
00:26:44,420 --> 00:26:47,179
और मेरे पास भी नहीं है.

451
00:26:47,180 --> 00:26:49,139
शायद आपकी बेटी ने विरोध किया हो

452
00:26:49,140 --> 00:26:51,539
उसकी बड़ी बहन के त्याग के लिए.

453
00:26:51,540 --> 00:26:53,939
वह ऐसे रक्षक के लिए खुश थी।

454
00:26:53,940 --> 00:26:55,540
वह खुश थी.

455
00:26:58,260 --> 00:27:00,499
मैं उसे सुनना चाहूँगा
मुझे ऐसा खुद बताओ.

456
00:27:00,500 --> 00:27:01,660
नहीं.

457
00:27:03,660 --> 00:27:05,259
वह तो अभी बच्ची है.

458
00:27:05,260 --> 00:27:07,579
ऐसी माँ का बच्चा.

459
00:27:07,580 --> 00:27:12,139
और क्या बनेगा
जब तुम जलते हो तो उसका?

460
00:27:12,140 --> 00:27:13,619
तुमने यह किया,

461
00:27:13,620 --> 00:27:16,339
या आपकी बेटी ने किया।

462
00:27:16,340 --> 00:27:19,299
और तुम फांसी का फंदा ले लोगे
उसकी रक्षा के लिए... मैं इसकी प्रशंसा करता हूँ,

463
00:27:19,300 --> 00:27:23,099
मैं आपके धैर्य की प्रशंसा करता हूँ,
मार्गरेट वेल्स.

464
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
- मैं उसे अपने सामने लाऊंगा।
- कृपया।

465
00:27:28,260 --> 00:27:30,620
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं; लुसी नहीं.

466
00:27:34,140 --> 00:27:35,740
तुम मुझसे जो चाहो ले लो.

467
00:27:39,820 --> 00:27:41,859
क्या होगा अगर तुम दूर चल सको,

468
00:27:41,860 --> 00:27:46,139
घर वापस जाओ और
अपना व्यापार जारी रखें?

469
00:27:46,140 --> 00:27:50,020
कुँवारियों को कोई नहीं जानता
आरोप लेकिन खुद पर.

470
00:27:55,860 --> 00:28:01,060
मुझे जो चाहिए वह एक युवती है,
पवित्र और शुद्ध.

471
00:28:02,580 --> 00:28:04,939
मेरे लिए स्कैनवेल लड़की लाओ

472
00:28:04,940 --> 00:28:09,179
और यह आरोप
ख़त्म कर दिया जाएगा.

473
00:28:09,180 --> 00:28:11,739
मैं उस तरह का बुरा नहीं हूं.

474
00:28:11,740 --> 00:28:14,099
तुम होगे,

475
00:28:14,100 --> 00:28:16,539
या आपके विवेक आपको सांत्वना दे सकते हैं

476
00:28:16,540 --> 00:28:20,779
जब तुम हिल रहे हो
फंदे में.

477
00:28:20,780 --> 00:28:24,340
मेरे पास एक घर है
डेनमार्क स्ट्रीट में.

478
00:28:56,100 --> 00:28:57,779
- शाबाश, सर।
- धन्यवाद, सज्जनो।

479
00:28:57,780 --> 00:29:01,139
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- उसने लगभग हर हाथ जीता।

480
00:29:01,140 --> 00:29:03,779
लॉर्ड फालोन.

481
00:29:03,780 --> 00:29:06,380
चले जाओ, बदतमीज़, मैं तुम्हें नहीं चाहता।

482
00:29:12,660 --> 00:29:15,020
मैं चेतावनी देने आया हूं.

483
00:29:18,300 --> 00:29:23,339
जस्टिस कुनलिफ़ हैं
तुम्हें धोखा देने की योजना बना रहा हूँ।

484
00:29:23,340 --> 00:29:26,579
और अगली बार
वह कहता है कि उसकी एक लड़की है,

485
00:29:26,580 --> 00:29:30,139
यह एक फंदा है.

486
00:29:30,140 --> 00:29:34,139
मुझे कुछ पता नहीं क्या
आपकी खड़खड़ाहट का मतलब है.

487
00:29:34,140 --> 00:29:38,139
कुछ पुरुष फिट नहीं होते
स्पार्टन्स की सेवा करने के लिए.

488
00:29:38,140 --> 00:29:40,340
वह तुम्हें नीचे लाना चाहता है।

489
00:29:43,620 --> 00:29:45,940
क्या आप खेलेंगी, मैडम क्विगले?

490
00:29:51,940 --> 00:29:57,379
जिस खेल में आप लगे हुए हैं
में बहुत जोखिम है.

491
00:29:57,380 --> 00:30:02,339
मैं सर्वश्रेष्ठ हूं
मैदान में खिलाड़ी.

492
00:30:02,340 --> 00:30:06,100
मुझे एक लड़की मिल गई और
मैं कोई निशान नहीं छोड़ता.

493
00:30:08,940 --> 00:30:12,339
स्पार्टन्स के लिए
उनका पीछा सहना,

494
00:30:12,340 --> 00:30:15,099
वे अच्छा करेंगे
मेरे पास आने के लिए.

495
00:30:15,100 --> 00:30:17,579
तुम्हें जरूरत नहीं है
बीच में एक रीढ़हीन गोत्र

496
00:30:17,580 --> 00:30:20,619
जिसका मालिक कानून है.

497
00:30:20,620 --> 00:30:23,420
तुम्हें एक उच्च पुजारिन की आवश्यकता है।

498
00:30:45,940 --> 00:30:47,379
मैं तुमसे विनती करता हूँ,

499
00:30:47,380 --> 00:30:51,179
अदालत में जाओ
और अपना झूठ वापस लो.

500
00:30:51,180 --> 00:30:54,060
क्या आप आये हैं?
उसका अंतिम संस्कार भोज?

501
00:30:56,300 --> 00:30:59,099
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई सेट करने की
मेरे घर में पैर?

502
00:30:59,100 --> 00:31:01,539
मुझे पूछने का कोई अधिकार नहीं है
आपसे कुछ भी,

503
00:31:01,540 --> 00:31:03,779
लेकिन एक निर्दोष आदमी
मरने वाला है.

504
00:31:03,780 --> 00:31:05,300
आपका एक और प्रेमी.

505
00:31:07,380 --> 00:31:09,619
उसका ट्रायल कल है.

506
00:31:09,620 --> 00:31:12,060
श्री हैक्सबी का झूठ उनकी निंदा करता है।

507
00:31:13,820 --> 00:31:15,579
जिस रात आपके पति की मृत्यु हुई,

508
00:31:15,580 --> 00:31:17,299
उन्होंने घोषणा की कि हम
जख्मी और लहूलुहान थे

509
00:31:17,300 --> 00:31:18,659
लड़ाई से... सच नहीं.

510
00:31:18,660 --> 00:31:22,659
तुम नशे में थे
हिंसा और हत्या.

511
00:31:22,660 --> 00:31:24,299
श्री हैक्सबी एक ईमानदार व्यक्ति हैं।

512
00:31:24,300 --> 00:31:26,779
वह क्यों बताएगा
इतना घृणित झूठ?

513
00:31:26,780 --> 00:31:29,620
क्योंकि कुछ पुरुषों को लगता है
उनकी वासना घृणा के समान है।

514
00:31:31,860 --> 00:31:33,100
मुझे बताओ।

515
00:31:34,900 --> 00:31:37,859
क्या आपने इसे वेश्या पर पिन किया?

516
00:31:37,860 --> 00:31:40,499
आप उसे नीचा दिखाना चाहते थे।

517
00:31:40,500 --> 00:31:43,379
आप व्यावहारिक रूप से इसकी बोली लगाते हैं।

518
00:31:43,380 --> 00:31:46,819
मैंने तथ्यों को अलंकृत किया
उसके अपराध को गढ़ने के लिए नहीं

519
00:31:46,820 --> 00:31:49,060
बल्कि इसे बढ़ाने के लिए.

520
00:31:50,860 --> 00:31:55,099
- मैं तुम्हें अपनी सेवा से बर्खास्त करता हूं।
- मेरी औरत...

521
00:31:55,100 --> 00:31:58,019
आपका निर्णय है
दुःख से डूबा हुआ.

522
00:31:58,020 --> 00:32:00,339
- मेरा मार्गदर्शन स्वीकार करें...
- मैं एक विधवा हूँ,

523
00:32:00,340 --> 00:32:03,339
और मैं पीड़ित हूँ नहीं
अब मनुष्य का मार्गदर्शन.

524
00:32:03,340 --> 00:32:05,099
मेरी बुद्धि पर पूर्ण नियंत्रण,

525
00:32:05,100 --> 00:32:07,900
मैं कहता हूं अपना सामान ले जाओ और जाओ।

526
00:32:19,340 --> 00:32:23,659
यह...वेश्या के कारण हुआ
मेरे स्वामी की मृत्यु.

527
00:32:23,660 --> 00:32:25,940
यही अटल सत्य है.

528
00:32:35,100 --> 00:32:38,899
मेरे पति को किसने मारा?

529
00:32:38,900 --> 00:32:40,819
खलनायक, शायद?

530
00:32:40,820 --> 00:32:43,339
जैसा वे कहते हैं.

531
00:32:43,340 --> 00:32:46,099
वे जो भी हैं,

532
00:32:46,100 --> 00:32:47,540
मैं स्वतंत्र हूं.

533
00:32:51,580 --> 00:32:53,660
मैं तुम्हारे दोस्त के लिए बोलूंगा.

534
00:32:56,860 --> 00:33:00,139
मसीह ने माफ कर दिया
मैरी मैग्डलीन को उसके पापों के लिए।

535
00:33:00,140 --> 00:33:02,019
यह एक नई धुन है,
श्रीमती स्कैनवेल।

536
00:33:02,020 --> 00:33:04,579
श्रीमती वेल्स.

537
00:33:04,580 --> 00:33:05,859
आपका किराया कैसा है?

538
00:33:05,860 --> 00:33:08,499
अचे से।

539
00:33:08,500 --> 00:33:11,019
मेरी चार्लोट रिलीज़ हो गई है।

540
00:33:11,020 --> 00:33:12,259
मामला ख़त्म हो गया है.

541
00:33:12,260 --> 00:33:14,860
यह सुनकर मुझे अत्यंत ख़ुशी हुई।

542
00:33:16,660 --> 00:33:19,779
क्या आप अब भी चाहते हैं
श्रीमती क्विगले का वेतन छोड़ें?

543
00:33:19,780 --> 00:33:23,099
यह एक अभिशाप है
हम दोनों की जिंदगी पर.

544
00:33:23,100 --> 00:33:26,139
मुझे एक घर के बारे में पता है

545
00:33:26,140 --> 00:33:28,339
जिसे आप कुछ समय के लिए ले सकते हैं।

546
00:33:28,340 --> 00:33:30,579
मैं इसे इस रूप में पेश करता हूं
बेशक, दान।

547
00:33:30,580 --> 00:33:32,619
शायद आपकी बेटी होगी

548
00:33:32,620 --> 00:33:36,579
जगह देखना पसंद है
देखें कि क्या यह सुविधाजनक है.

549
00:33:36,580 --> 00:33:40,020
श्रीमती वेल्स, आप बहुत अच्छी हैं।

550
00:34:03,100 --> 00:34:08,179
श्रीमती क्विगले ने मेरी माँ को सूखा दिया
उसकी ताकत और स्वास्थ्य का.

551
00:34:08,180 --> 00:34:10,020
लेकिन वह ठीक हो रही है.

552
00:34:11,740 --> 00:34:13,020
यहाँ।

553
00:34:25,340 --> 00:34:27,819
हम शुरू करना चाहते हैं
पश्चाताप का घर,

554
00:34:27,820 --> 00:34:33,299
एक जगह जहां गिरी हुई लड़कियाँ
भगवान का प्यार पाने के लिए आ सकते हैं।

555
00:34:33,300 --> 00:34:35,980
इस घर को चिन्हित किया जाएगा
एक नई शुरुआत.

556
00:34:54,060 --> 00:34:57,299
मैंने आपके साथ ग़लत किया, श्रीमती वेल्स।

557
00:34:57,300 --> 00:35:00,299
मैं गया
आज सुबह न्यायालय.

558
00:35:00,300 --> 00:35:02,419
मेरा मतलब था कि आपके मन में कोई दुर्भावना नहीं है।

559
00:35:02,420 --> 00:35:04,340
मैं मजबूर था.

560
00:35:07,860 --> 00:35:09,860
इसे मत पीओ.

561
00:35:15,340 --> 00:35:18,899
मेरी जान के बदले में,

562
00:35:18,900 --> 00:35:21,459
जस्टिस कुनलिफ़ ने बताया
मैं तुम्हें यहाँ लाने के लिए.

563
00:35:21,460 --> 00:35:23,299
उसका इरादा क्या है?

564
00:35:23,300 --> 00:35:26,019
आपके लिए एक कोच आएगा.

565
00:35:26,020 --> 00:35:28,780
तुम वापस नहीं आओगे.

566
00:35:41,540 --> 00:35:42,860
यहाँ आओ।

567
00:35:46,740 --> 00:35:48,419
आप किसके लिए जासूसी कर रहे हैं?

568
00:35:48,420 --> 00:35:51,739
मैं अपने पर नजर रख रहा हूं
मित्र, मिस स्कैनवेल।

569
00:35:51,740 --> 00:35:53,979
वह गंभीर खतरे में है.

570
00:35:53,980 --> 00:35:56,739
मुझे तुम्हें लाने की जरूरत है
नैन्सी बिर्च और मिस्टर नॉर्थ।

571
00:35:56,740 --> 00:35:58,020
हमारी मदद करें।

572
00:36:06,820 --> 00:36:08,820
तुम्हें घर जाना है.

573
00:36:10,660 --> 00:36:13,539
किसी जानवर को पकड़ने के लिए,

574
00:36:13,540 --> 00:36:15,860
आपके पास चारा होना चाहिए.

575
00:36:25,820 --> 00:36:27,619
क्या वह उसे पसंद करती है?

576
00:36:27,620 --> 00:36:29,539
या फिर वह उससे इसके लिए शुल्क लेगी?

577
00:36:29,540 --> 00:36:31,060
हाँ और हाँ.

578
00:36:35,700 --> 00:36:37,820
मुझे हत्याओं से नफरत है.

579
00:36:41,940 --> 00:36:43,900
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

580
00:36:49,660 --> 00:36:51,540
अपने आप को मास्टर करो!

581
00:37:25,340 --> 00:37:27,500
नैन्सी कानून के लिए जा रही है।

582
00:38:00,340 --> 00:38:02,459
आपने अच्छा किया.

583
00:38:02,460 --> 00:38:04,259
यह जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक आसान था।

584
00:38:04,260 --> 00:38:06,219
एक बार जब आपका विवेक छलक जाए,

585
00:38:06,220 --> 00:38:08,139
आप पाएंगे कि आप कुछ भी कर सकते हैं।

586
00:38:08,140 --> 00:38:10,459
आप उठना चाहेंगे,
क्या तुम नहीं करोगे?

587
00:38:10,460 --> 00:38:12,659
लिडिया क्विगले की तरह।

588
00:38:12,660 --> 00:38:14,979
उसे मेरी सुरक्षा प्राप्त है
यह पिछले 20 साल,

589
00:38:14,980 --> 00:38:16,659
लेकिन उसका दिन पूरा हो गया।

590
00:38:16,660 --> 00:38:21,419
उसका पतन आपके उत्थान का प्रतीक है।

591
00:38:21,420 --> 00:38:24,899
इसमें कोई संदेह नहीं कि आप सफल होंगे
साथ ही वह भी.

592
00:38:24,900 --> 00:38:25,900
चलो भी।

593
00:38:33,220 --> 00:38:36,179
कष्ट आत्मा को शुद्ध करता है।

594
00:38:36,180 --> 00:38:40,539
यह आपको ईश्वर के करीब लाएगा।

595
00:38:40,540 --> 00:38:43,860
- कुनलिफ़, जस्टिस कुनलिफ़!
- यह अपहरण है!

596
00:38:45,940 --> 00:38:47,620
बस जाओ!

597
00:38:58,820 --> 00:39:00,179
वह घायल है.

598
00:39:00,180 --> 00:39:01,219
खून है.

599
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
वह... वह मारा गया है।

600
00:39:02,221 --> 00:39:03,380
उसे चाकू मारा गया है!

601
00:39:33,940 --> 00:39:35,339
हज़ार धन्यवाद,
लेडी कैरोलिन,

602
00:39:35,340 --> 00:39:36,659
आपने मेरी जो सेवा की है उसके लिए।

603
00:39:36,660 --> 00:39:38,860
एक छोटी सी सेवा.

604
00:39:42,940 --> 00:39:44,540
इससे अधिक कभी किसी ने नहीं किया.

605
00:39:50,660 --> 00:39:51,940
तुम आगे बढ़ो.

606
00:40:12,780 --> 00:40:14,060
तुम्हें क्या तकलीफ है?

607
00:40:16,420 --> 00:40:18,979
एक पुराने मित्र की मृत्यु हो गई है.

608
00:40:18,980 --> 00:40:20,740
बुरी खबर।

609
00:40:23,420 --> 00:40:25,220
मेरी संवेदना।

610
00:40:57,500 --> 00:40:59,420
आप उन सभी से क्या कहेंगे?

611
00:41:01,940 --> 00:41:05,460
जो तुम्हें दुख देते हैं,
आपके दर्द की कोई परवाह नहीं?

612
00:41:24,260 --> 00:41:26,180
उन्हें अपनी ताकत दिखाओ.

613
00:41:27,860 --> 00:41:30,699
मैं तुम्हें ठोक दूँगा

614
00:41:30,700 --> 00:41:33,659
बकवास करना,

615
00:41:33,660 --> 00:41:36,380
तुम बेकार घुरघुराने वाले हो!

616
00:42:05,700 --> 00:42:08,019
चार्लोट, क्या
क्या आप यहाँ कर रहे हैं?

617
00:42:08,020 --> 00:42:10,340
मैं आपसे सीधे जुड़ूंगा.

618
00:42:18,780 --> 00:42:22,020
तुमने मुझसे एक रात के लिए प्यार किया
और इससे लगभग आपकी जान चली गई।

619
00:42:23,940 --> 00:42:27,299
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि
मुझे कैसा लगा.

620
00:42:27,300 --> 00:42:28,819
चलो चलें, चलो,
मेरे साथ चले आओ.

621
00:42:28,820 --> 00:42:31,859
मुझे प्यार करना या प्यार पाना नहीं है।

622
00:42:31,860 --> 00:42:35,020
कैसी विक्षिप्तता है
सोच रहा हूँ कि?

623
00:42:37,540 --> 00:42:39,380
हम अपनी आज़ादी पा सकते थे।

624
00:42:42,340 --> 00:42:44,859
हम जो चाहें वही बनें।

625
00:42:44,860 --> 00:42:48,219
मैं जानता हूं कि आप ऐसा महसूस करते हैं
मेरी तरह दृढ़ता से.

626
00:42:48,220 --> 00:42:50,380
मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता.

627
00:42:53,220 --> 00:42:57,379
क्या मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा
मेरी पीठ पर इस पिंजरे का?

628
00:42:57,380 --> 00:42:59,459
मैं जो कुछ भी हूं,

629
00:42:59,460 --> 00:43:03,299
सब कुछ मेरी बहन है,
इस पर आता है.

630
00:43:03,300 --> 00:43:05,379
मेरी माँ को बेच दिया गया, उम्र 10,

631
00:43:05,380 --> 00:43:07,899
एक दुष्ट को जिसने उसे रखा
वेश्या के रूप में काम करना,

632
00:43:07,900 --> 00:43:09,899
लिडिया क्विगले.

633
00:43:09,900 --> 00:43:13,220
वह महिला अमीर हो गई है
अनगिनत बर्बाद जिंदगियों पर.

634
00:43:15,140 --> 00:43:18,379
किस्मत ने मुझे अपने घर में बिठाया है,

635
00:43:18,380 --> 00:43:20,980
और मैं उसे नीचे ले आऊंगा.

636
00:43:25,460 --> 00:43:27,780
अब यही मेरा उद्देश्य है.

637
00:45:02,980 --> 00:45:05,500
शश.

638
00:46:00,900 --> 00:46:02,460
मैं तैयार हूँ, माँ.

639
00:46:03,305 --> 00:46:09,150
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए